Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

Por que os títulos de filmes em português são tão diferentes do nome original? Você acha que é problema de tradução? Leia a dica e descubra a razão.

10 divertidas traduções de títulos de filmes em Portugal

English For Brazilian People - efbp: 10 traduções horríveis de títulos originais de filmes

Citando filmes Blog da Biblioteca da ECA-USP

Por que algumas séries e filmes não são traduzidas para português? - Quora

7 nomes de filmes em português de Portugal bem diferentes do que conhecemos

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

12 traduções estranhas de filmes e séries em português - Mega Curioso

Nomes de filmes e séries ganham traduções bizarras em Portugal; conheça os piores títulos - Fotos - R7 Cinema

As 10 piores traduções de nomes de filmes de todos os tempos

7 nomes de filmes em português de Portugal bem diferentes do que conhecemos

29 traduções de títulos de filmes curiosas – e suas versões portuguesas!

Traduções de filmes para o português - PBF Guarulhos

29 traduções de títulos de filmes curiosas – e suas versões portuguesas!